Les Chevaux Devant Troie

Un poete aveugle a conté cela
Deva
Depuis l’Hades on entendait leurs hennissements,
Ce hennissement sans cheval faisait frémir les morts
Et rendait les chiens fous.
Et parfois devant Troie erraient les bruits de sabots
De l’ame sans repos d’un cheval sans sepulture.

Si ce jour-la les achéens avaient concouru pour un autre,
C’est Achille qui emportait le premier prix sous sa tente,
Car il avait des chevaux immortels.
Poseidon les avait offerts a son pere Pelee,
Et Pelee en avait fait presents a son fils.
Maintenant les chevaux portent le deuil de Patrocle,
Leur coeur est affligé, leurs crineres pendent jusqu’a terre.
Diomede attela a son char les chevaux de trot,
Ces chevaux qu’il avait pris a Enee dans la bataille;
Un dieu avait sauve Enee.
Apres lui se leva le blond Menelas, fils d’Atree,
Le divin heros attela a son char deux chevaux,
Aithe, jument d’Agamemnon, et Podargos, son cheval a lui.
Antiloque mit le harnais a ses chevaux de Pylos.
Puis Keuroghlou * se leva et atela cheval-gris.
Une paire d’ailes a chaque flanc
Peu lui importe pres ou loin.
Ensuite on fit sortir le pretentieux cheval de bois,
L’odeur du cédre brulé se répandit sur la place.
Les autres chevaux s’irriterent de cette odeur magique.
Apres lui parut, sexe voile, la bonne Düldül*
Avec la bonte d’Ali *, le gendre de Mahomet,
Elle tourna pesamment parmi ces chevaux idolatres,
Ses yeux ne voyaient pas bien.

Ployant la tete de cote, le Bucephale d’Alexandre
Vint ensuite, le regard profond comme filles de l’Inde.
Vers le cote du sud il regardait sans cesse,
Comme s’il presentait la proximite de Granique.
La Babieca du Cid et enfin Rossinante survinrent
En pleurant

Ne me conte pas les chevaux!
Je sais, cela vient du ventre maternel, la nuit, dans l’obscurite
De l’ecurie quelqu’un tient la lampe, la lumiere tremble
Sur la paille, la toux et le haletement de la jument
Elle tourne la tete et regarde ." est-ce qu’il me ressemble? "
"Est-il tache de blanc aux pieds?"
Ne me conte pas les chevaux!

Comme les champs du matin detaches de la terre
Et comme ses eaux bruissantes, bondit par la dechirure des cieux
Pegase aile! ma jeunesse, mon fils!
C’etait un temps de folie, deuil, vengeance du mort, oiseau sans corps,
L’etoile brisée, la moitié d’un jour oublié.
Les pettits lacs stériles s’elevant comme monuments aux morts,
Le vide denude, l’espace terrifie, sans fin
Cette course, de leur crinieere, veulent renverser les bastions,
Les autres frappent encore la terre de leurs sabots.
Ne me conte pas les chevaux!

Mon coeur ne supporte pas la pensee qu’ un a un
Tués, ils gisent dans la terre, ne raconte pas,
Ne me raconte pas, je n’ai pas vu la Guerre de Troie.

Melih Cevdet Anday - traduit par Guzine Dino, Michele Aquien (35)
INALCO-Paris Pierre Chauvin

TransAnatolie Tour

Mail to info[at]transanatolie.com with questions or comments about this web site.

Last modified: 2023-08-06

Explore the Worlds of Ancient Anatolia and Modern Turkey by TransAnatolie Tour: Ancient Anatolia Explorer, Asia Minor Explorer, Turkey Explorer; Cultural Tour Operator, Biblical Tour Operator, Turkish Destinations, Cultural Tours to Turkey, Biblical Tours to Turkey, Health and Cultural Tours to Turkey, Thermal, Thalasso Holidays in Turkey, Archaeological Tours to Turkey, Historical Tours to Turkey, Cultural Heritage Tours to Turkey, Cultural Tours to Turkey, Hobby Eco and Nature Tours Holidays to Turkey, Beach and Plateau Holidays in Tuirkey, Anatolian Civilizations, Ancient Cultural Museums in Turkey, Top Turkish Museums, Museums in Turkey, Anatolian Civilizations Museum, Istanbul Archeological Museum, Ephesus Museum, Mevlana Museum, Topkapi Museum, Museum of Topkapi Palace, Turkish Cities, Turkish Destinations, Ancient Cities in Turkey, Ancient Anatolian Cities, Turkey in Brief, Turkish Culture, Turks, Turkish Language, Turkish Philosophers....Circuits culturels en Turquie, Excurcions en Turquie, Vacances en Turquie, Circuits de Culture en Turquie, Circuits de Croyance en Turquie, Turquie, Villes Antiques en Turquie, Musees en Turquie, Empires Turcs, Revolution de Mustafa Kemal Ataturk, Turquie d'Ataturk, Culturele Tours in Turkije, Rondreizen in Turkije, Reizen naar Turkije, Culturele Rondreizen naar Turkije, Vakanties in Turkije, Groepsreizen naar Turkije, Turkije, Turkse Geschiedenis, Geschiedenis van Turkije, Oude Steden in Turkije, Oude Beschavingen, Oude Anatolische Beschavingen, Turkse Steden, Turkse Musea, Musea in Turkije, Turkse Steden, Overzicht van Turkije, Turkije in het Kort, Turks, Turkse Taal, Turkse Gescheidenis, Osmaanse Rijk, Ottamaanse Rijk, Gezondheid Tours Vakanties in Turkije, Geloof Tours in Turkije, Culturele Tour Operator, Turkije Specialist